Grafana says hackers stole its source code after accessing a GitHub token, but no customer data or systems were affected.