T-Mobile’s new T-Mix plans deliver tons of extras ranging from streaming to mobile discounts, but there are some caveats to know.