Federal lawyers say anti-mask laws would endanger immigration agents, citing an ICE face-recognition art project that doesn’t actually work.