Netflix is adding a new Discover feature, which recommends tailored streaming selections. Here’s how it works.